Souvenirs de la mer

                                                      

Avant l'entrée à l'université j'habitais en Sibérie. J'ai vu une mer pour la première fois quand j'avais 9 ans. Avant j'ai vu seulement le lac Baïkal et le reservoir dans ma ville.

Jusqu'à récemment ma grand-mère allait à la mer à Divnomorskoe et après visitait sa mere en Ukraine chaque été. Quand j'avais 9 ans, elle a parti avec moi. Nous n'avions pas beaucoup d'argent donc nous voyagions en train. C'était un long voyage avec de nombreux changements. Au total, nous étions en route pendanr 4 jours ou peut-être encore plus.

D'abord nous habitions dans un sanatorium. Nous marchions beaucoup chaque jour. Le matin nous allions à la mer et le soir nous promenions le long de la côte. Chaque soir ma grand-mère m'achetait une barbe à papa ou un milk-shake. De plus nous avons fait de nombreuses excursions et nous allions à Gelendzhik plusieurs fois.

Après nous louions une chambre pendant plusieurs jours. Là nous sommes devenus amis avec les voisins et depuis nous passions du temps ensemble. Le voisin m'a appris à jouer au backgammon et nous jouions chaque jour sur la plage.

Cet été, il y avait beaucoup de bons et mauvais mais je me souviens de cet été avec amour, parce que c'est quand j'ai vu la mer pour la première fois.

Comments

[openfle]

Bonsoir Macha,



Bien. Il reste encore quelques fautes que vous corrigerez, j'espère.



Quand j'avais 9 ans, elle a parti avec moi.

Après nous louions une chambre pour plusieurs jours / nous allions à Gelendzhik plusieurs fois (temps verbal à modifier)



Votre note est 8.



Bien cordialement,

T.A.

[openfle]

Bonjour Macha,



Vos souvenirs sont très sympa et vous êtes tellement mignonne sur les anciennes photos !



Le texte est de bonne qualité que j'ai beaucoup appréciée. Il y a cependant quelques erreurs à corriger:



- Quand j'avais 9 ans, elle m'a pris avec elle (il faut faire une correction dans la forme du participe - laquelle? réfléchissez!)



- Au total, nous allions 4 jours ou peut-être encore plus - Dans cette phrase, la précision de la durée (4 jours) délimite l'action dans le temps et souligne un résultat, donc il faut employer le passé composé. Le verbe aller est à remplacer plutôt par "passer combien de temps": Nous avons passé 4 jours en route. Si dans cette phrase, vous employez le verbe "être", l'imparfait est possible, car c'est un caractère descriptif qui est alors mis en avant: Nous étions en route pendant 4 jours.



- Après nous louions une chambre pour plusieurs jours / plusieurs fois nous allions à Gelendzhik (temps verbal à modifier)



On dit "le long de la côte" (вдоль берега моря), avec de nombreux changements (с многочисленными пересадками).



J'attends donc les corrections afin d'évaluer votre travail.



Cordialement,

T.A.

[Kirill Emelyanov]

Il était intéressant de voir vos photos de bébé de la mer.

Est-ce que vous avez visité une mer après?

Qu'est-ce que vous aimez plus le lac Baïkal ou de la mer Noire?